1 00:00:19,677 --> 00:00:22,065 Muitas coisas tiveram que acontecer. 2 00:00:22,316 --> 00:00:24,192 Eu tive que sofrer. 3 00:00:24,434 --> 00:00:26,230 Você teve que sofrer muito. 4 00:00:27,253 --> 00:00:29,902 Eu existi porque você existiu. 5 00:00:31,351 --> 00:00:35,785 Agora que estou em paz, amarrado às minhas raízes, 6 00:00:36,588 --> 00:00:38,384 Sinto que não existo mais. 7 00:00:39,867 --> 00:00:44,423 ANTES DA REVOLUÇÃO 8 00:02:08,061 --> 00:02:11,651 “Aqueles que não viveram os anos antes da revolução... 10 00:02:11,899 --> 00:02:16,295 não consegue entender o doçura da vida." -Talleyrand 12 00:02:18,215 --> 00:02:23,388 Um domingo de abril de 1962. Pouco antes da Páscoa em Parma. 14 00:02:25,432 --> 00:02:27,847 E ainda assim eu vim até você, a Igreja. 15 00:02:29,250 --> 00:02:33,366 Pascal e os Cantos Gregos Segurei firmemente em minha mão. 16 00:02:33,927 --> 00:02:36,156 "Com novos sonhos a Resistência afastou-se 17 00:02:36,406 --> 00:02:40,199 o sonho das regiões federado em Cristo 18 00:02:40,324 --> 00:02:42,996 e seu doce rouxinol ardente. 19 00:02:43,483 --> 00:02:45,359 Maldito seja quem não sabe 20 00:02:45,602 --> 00:02:48,860 que esta fé cristã é burguês, 21 00:02:48,960 --> 00:02:50,795 em todos os seus privilégios, 22 00:02:51,199 --> 00:02:53,631 cada rendição, cada subjugação. 23 00:02:55,057 --> 00:02:57,467 Esse pecado nada mais é 24 00:02:57,475 --> 00:03:00,183 do que o crime de certezas cotidianas perturbadoras, 25 00:03:00,754 --> 00:03:02,862 odiado por medo e aridez. 26 00:03:04,592 --> 00:03:06,070 Que a Igreja 27 00:03:06,311 --> 00:03:08,505 é o coração implacável do Estado." 28 00:03:10,109 --> 00:03:12,765 Como se em um sonho eu me encontrasse diante dos portões da cidade, 29 00:03:13,887 --> 00:03:16,242 os baluartes, os pedágios, 30 00:03:16,885 --> 00:03:18,256 as torres sineiras como minaretes, 31 00:03:18,804 --> 00:03:19,875 cúpulas como colinas de pedra, 32 00:03:20,423 --> 00:03:22,658 os telhados cinzentos, os terraços abertos, 33 00:03:23,302 --> 00:03:24,957 e abaixo 34 00:03:25,381 --> 00:03:26,636 pelas ruas, bairros, os quadrados, 35 00:03:27,020 --> 00:03:28,477 a Praça, 36 00:03:29,119 --> 00:03:31,974 e pelo meio o rio, o Parma, 37 00:03:32,058 --> 00:03:35,014 que divide as duas cidades, os ricos dos pobres. 38 00:03:36,135 --> 00:03:37,965 E novamente a Praça, 39 00:03:38,214 --> 00:03:40,966 tanto no centro da cidade, e ainda assim tão perto dos campos, 40 00:03:41,493 --> 00:03:43,868 que em algumas noites você pode sentir o cheiro do feno. 41 00:03:51,827 --> 00:03:56,323 A praça, que parece uma arena murada quando você está dentro. 42 00:04:02,042 --> 00:04:05,919 Lá, eu me movo em meio a figuras que estão fora de sintonia, remotos. 43 00:04:06,759 --> 00:04:09,067 Números para os quais apenas o Igreja existia antes, 44 00:04:09,558 --> 00:04:13,105 em quem o catolicismo sufocou todo desejo de liberdade. 45 00:04:14,275 --> 00:04:16,230 Estes são meus iguais, os burgueses de Parma, 46 00:04:16,474 --> 00:04:18,225 os da missa do meio-dia. 47 00:04:18,873 --> 00:04:20,942 Eu me pergunto se eles já nasceram, 48 00:04:21,631 --> 00:04:23,586 se o presente ecoa dentro deles, 49 00:04:23,870 --> 00:04:26,544 como acontece em mim e não pode ser consumido. 50 00:04:34,565 --> 00:04:35,220 Clélia. 51 00:04:43,861 --> 00:04:45,815 Nós sempre fomos firmes, 52 00:04:46,059 --> 00:04:48,014 fomos feitos um para o outro. 53 00:04:49,657 --> 00:04:51,772 Mas Clélia é a cidade. 54 00:04:52,256 --> 00:04:56,485 Clélia é aquela parte da cidade que rejeitei. 55 00:04:57,813 --> 00:05:01,522 Clélia é aquela doçura da vida que não quero aceitar. 56 00:05:02,531 --> 00:05:03,885 Fabrício! 57 00:05:05,529 --> 00:05:07,184 Eu a encontrei, ela está aqui com a mãe dela. 58 00:05:09,647 --> 00:05:12,876 É por isso que, para um desesperado e último ato de amor... 59 00:05:13,445 --> 00:05:16,197 Procurei em todas as igrejas, procurando Clélia. 60 00:05:17,123 --> 00:05:20,238 Eu a encontrei e queria olhar para ela mais uma vez. 61 00:06:13,894 --> 00:06:14,845 Que horas são? 62 00:06:16,153 --> 00:06:16,924 Três horas. 63 00:06:28,046 --> 00:06:30,275 Você deve obter um cartão Party. 64 00:06:32,004 --> 00:06:32,959 Porque... 65 00:06:33,763 --> 00:06:36,799 pode ser útil para tudo. Política, até poesia. 66 00:06:37,282 --> 00:06:39,855 Então, o que quer que você faça ou diga tem um significado. 67 00:06:40,520 --> 00:06:43,616 Se você cometer um erro, então seu erro tem um significado. 68 00:06:44,797 --> 00:06:46,991 Antes eu estava em constante angústia. 69 00:06:47,916 --> 00:06:50,290 Uma espécie de sentimento de culpa. 70 00:06:52,154 --> 00:06:55,322 Cesare me ajudou a superar isso covardia. Eu quero ajudar você. 71 00:06:56,592 --> 00:06:58,546 Não saia de casa só para voltar. 72 00:06:59,950 --> 00:07:03,099 Isso só vai piorar as coisas. Você me ouviu? César está esperando. Tchau. 73 00:07:26,976 --> 00:07:27,930 Agostinho! 74 00:07:29,495 --> 00:07:31,689 Vá ao cinema. Eles estão exibindo "Red River"! 75 00:07:31,934 --> 00:07:33,805 - Não perca! Tchau. - Tchau. 76 00:07:53,942 --> 00:07:56,201 Pessoas que fogem de casa me faz rir. 77 00:07:57,700 --> 00:07:59,230 Aqueles que querem escapar. 78 00:08:00,279 --> 00:08:01,233 Por que? 79 00:08:03,757 --> 00:08:07,065 Porque é infantil. O que você está fazendo é muito fácil. 80 00:08:11,133 --> 00:08:13,062 Você se rejeita, reclame, fuja. 81 00:08:13,832 --> 00:08:16,289 Você tem que lutar por dentro. 82 00:08:16,531 --> 00:08:18,966 Eles querem amordaçar você e você foge. Mas há outra maneira! 83 00:08:20,249 --> 00:08:21,503 Para que lado? 84 00:08:22,467 --> 00:08:24,822 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 85 00:08:27,305 --> 00:08:29,499 Para mim, saindo de casa já é muito. 86 00:08:31,343 --> 00:08:32,739 E não ria de mim! 87 00:08:33,182 --> 00:08:36,831 Se você acha que seu pai é um ladrão, um oportunista, um hipócrita... 88 00:08:37,300 --> 00:08:40,688 - Que sua mãe é burra... - Eu nunca disse isso! 89 00:08:46,835 --> 00:08:49,289 Eu entendo tudo. Meu pai pode até mesmo ser um ladrão e... 90 00:08:50,033 --> 00:08:51,384 minha mãe é burra, coitada... 91 00:08:51,632 --> 00:08:53,806 tão idiota que ela não consegue entender qualquer coisa ou alguém. 92 00:08:56,870 --> 00:09:00,378 Mas você, apenas cale a boca, entenda, cale a boca! 93 00:09:05,165 --> 00:09:07,419 Que direito você tem julgar os outros? 94 00:09:11,962 --> 00:09:14,429 E você, o que faria? 95 00:09:15,360 --> 00:09:17,190 O que você pensa que está fazendo? 96 00:09:17,439 --> 00:09:19,190 A revolução? 97 00:10:08,353 --> 00:10:10,408 Fique aí. Isso foi para o meu pai! 98 00:10:34,139 --> 00:10:35,994 E isso foi para minha mãe. 99 00:12:04,404 --> 00:12:05,559 E isso foi para mim! 100 00:12:13,057 --> 00:12:18,892 Agostinho! Por que? E aí? 100 00:12:20,057 --> 00:12:21,092 Ah, esse vinho é bom! 101 00:12:24,074 --> 00:12:26,966 Vamos, vamos ao cinema e veja "Rio Vermelho". 102 00:12:27,252 --> 00:12:28,646 Não, você tem que ir ver Cesare. 103 00:12:30,690 --> 00:12:32,205 Ir! Você não pode se atrasar! 104 00:12:33,728 --> 00:12:36,966 Ir! Ele está esperando por você. Ir! Ir! 105 00:12:44,883 --> 00:12:47,837 Merda... merda... merda... 106 00:12:56,597 --> 00:12:57,632 Você parece bem. 107 00:12:59,895 --> 00:12:01,827 Você também. 108 00:12:07,591 --> 00:12:09,379 Gosto do seu cabelo assim. 109 00:12:17,586 --> 00:12:20,814 - Olha quem está aqui! -Domenico, oi. 110 00:12:21,144 --> 00:12:22,215 Bem-vindo. Como vai você? 111 00:12:22,663 --> 00:12:23,818 Muito bem. 112 00:12:24,822 --> 00:12:26,493 - Você fez uma boa viagem? - Sim, sim. 113 00:12:26,741 --> 00:12:28,412 Como está o clima em Milão? 114 00:12:31,938 --> 00:12:32,893 Antônio! 115 00:12:33,138 --> 00:12:35,093 Ele adormeceu fazendo sua lição de casa. 115 00:12:38,933 --> 00:12:41,365 - Olá, Gina. - Frabrízio. 116 00:12:42,533 --> 00:12:44,365 - Como vai você? - Multar. 117 00:12:47,071 --> 00:12:49,626 Eu tenho que sair, Eu tenho um compromisso. 118 00:12:50,069 --> 00:12:51,248 Com seus camaradas! 119 00:12:51,488 --> 00:12:53,626 Camaradas e bolo também! 120 00:12:53,887 --> 00:12:55,586 Sim, está certo! 121 00:12:56,226 --> 00:12:58,481 Vejo você amanhã. Boa noite. 122 00:13:01,084 --> 00:13:02,462 Não se atrase! 123 00:13:03,003 --> 00:13:03,957 Certo, tchau! 124 00:15:15,734 --> 00:15:17,405 Isso é inútil. Não vai caber. Não vai caber. 125 00:15:18,332 --> 00:15:20,190 Você, leve para casa. 126 00:15:22,930 --> 00:15:24,082 Temos que ir. Desculpe. 127 00:15:43,399 --> 00:15:45,707 - Você sabe quem se afogou? - Filho de Bertoli. 128 00:15:46,458 --> 00:15:47,356 Você viu isso? 129 00:15:47,677 --> 00:15:49,155 Parece certo? 130 00:16:12,025 --> 00:16:14,855 Ele deve ter dito alguma coisa para alguém! 131 00:16:19,341 --> 00:16:21,295 Enore! Venha aqui! 132 00:16:22,180 --> 00:16:24,897 - Para quem você está ligando? - Meu irmão mais velho. 133 00:16:36,372 --> 00:16:38,327 Guilherme! Encontrei um emprego. 134 00:16:38,871 --> 00:16:39,825 Onde? 135 00:16:40,550 --> 00:16:43,044 Lá embaixo, como pedreiro. 136 00:16:43,449 --> 00:16:44,881 Estou encharcado. 137 00:16:45,028 --> 00:16:48,494 - Você já esteve aqui antes também? - Sim, eu estava. 138 00:16:48,786 --> 00:16:52,342 - Então você viu tudo. - Sim, eu vi tudo. 139 00:16:52,884 --> 00:16:54,835 Lá, onde a água é profunda. 140 00:16:57,721 --> 00:16:59,312 Estávamos aqui conversando. 141 00:18:00,260 --> 00:18:02,031 Ele estava parado onde você está. 142 00:18:02,699 --> 00:18:04,754 Ele me perguntou se a água está fria. 143 00:18:04,997 --> 00:18:06,652 Eu disse a ele que é no começo, depois você se acostuma. 144 00:18:08,096 --> 00:18:10,829 - Você é um parente? - Não, um amigo. 145 00:18:11,714 --> 00:18:13,369 Ele disse que acabou de comer. 146 00:18:13,913 --> 00:18:16,869 Eu disse a ele que está tudo bem logo depois. É mais tarde que é ruim. 147 00:18:18,630 --> 00:18:19,745 Chegando! 148 00:18:19,990 --> 00:18:22,661 Essas crianças sempre nadam depois de comer. 149 00:18:22,948 --> 00:18:24,699 Nunca aconteceu nada. 150 00:18:24,987 --> 00:18:27,181 Parece que os senhores são mais delicados. 151 00:18:27,885 --> 00:18:29,143 Ele ficou lá de cueca... 152 00:18:29,385 --> 00:18:32,172 e eu ri porque ele disse seus pés estavam gelados. 153 00:18:33,382 --> 00:18:36,856 Ele foi até lá, perto do poste. 154 00:18:37,541 --> 00:18:38,519 Aí ele falou com você... 155 00:18:38,679 --> 00:18:40,171 O que ele te contou? 156 00:18:42,818 --> 00:18:46,450 Ele disse:"Este é o meu primeiro natação do ano." 157 00:18:51,493 --> 00:18:53,164 - Qual o seu nome? - Guilherme. 158 00:18:55,891 --> 00:18:57,308 Enore? Quantos anos você tem? 159 00:18:57,950 --> 00:18:58,905 Dezessete. 160 00:18:01,488 --> 00:18:03,921 - Onde você mora? - Nos barracos. 161 00:18:04,727 --> 00:18:07,080 Agostino era loiro, com cabelos desgrenhados. 162 00:18:08,245 --> 00:18:10,396 Não parecia cabelo. 163 00:18:10,723 --> 00:18:12,678 Parecia mais as penas de um canário. 164 00:18:13,442 --> 00:18:16,338 Ele tinha um cavanhaque loiro e recursos finos. 165 00:18:17,800 --> 00:18:21,293 Como um norueguês, mas com olhos de louco. 166 00:18:22,757 --> 00:18:24,112 Como um daqueles caronas. 167 00:18:28,514 --> 00:18:30,344 Eu ainda estou aqui, você sabe. 168 00:18:31,513 --> 00:18:34,669 Agostino muda de faculdade todos os anos. 169 00:18:35,810 --> 00:18:38,148 Às vezes duas vezes por ano se ele for expulso. 170 00:18:40,268 --> 00:18:42,676 Seus pais dizem todos os internatos são iguais. 171 00:18:43,447 --> 00:18:45,779 Eles são todos bons, desde que eles estão na Suíça. 172 00:18:47,105 --> 00:18:49,613 Ele tinha apenas vinte anos, mas ele é uma lenda viva. 173 00:18:51,862 --> 00:18:55,718 As pessoas disseram todos os tipos de coisas sobre ele, ele era como um mito. 174 00:18:56,640 --> 00:18:59,448 Até Agostino acreditou no seu mito. 175 00:19:01,497 --> 00:19:05,930 Às vezes eu usava As palavras de Cesare, em vão... 176 00:19:06,255 --> 00:19:07,809 na esperança de que eles fossem... 177 00:19:08,474 --> 00:19:09,445 mais claro que o meu. 178 00:19:11,332 --> 00:19:15,561 E pensar que nem eu, com a minha pretensão de ser seu professor, 179 00:19:16,529 --> 00:19:18,996 já tinha entendido alguma coisa sobre Agostinho. 180 00:19:20,367 --> 00:19:22,800 Ele continuou fugindo com tanta frequência. Para onde ele foi? 181 00:19:23,046 --> 00:19:25,513 Já era muito se ele chegasse a Milão ou Bolonha. 182 00:19:26,364 --> 00:19:29,231 Quando ele voltou Emprestei-lhe meus livros. 183 00:19:29,863 --> 00:19:31,134 Tudo errado para ele. 184 00:19:31,581 --> 00:19:32,536 Pobre rapaz! 185 00:19:33,461 --> 00:19:34,413 Como ele iria sofrer... 186 00:19:34,660 --> 00:19:37,526 se ele visse todas essas pessoas que vieram vê-lo morto. 187 00:19:38,318 --> 00:19:40,467 Esses conhecidos da escola vestido de preto. 188 00:19:44,035 --> 00:19:44,990 Vamos. 189 00:19:45,994 --> 00:19:47,346 Vamos, Fabrício. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,106 Não, não. Eu não vou. 191 00:19:50,092 --> 00:19:51,029 Não aja dessa maneira! 192 00:19:51,511 --> 00:19:53,262 Ir. Eu ficarei com ele. 193 00:20:04,505 --> 00:20:05,937 O que você está fazendo? 194 00:20:06,224 --> 00:20:07,178 Nada. 195 00:20:08,303 --> 00:20:10,940 Procurando uma maneira de sair daqui porque você não me nota. 196 00:20:13,899 --> 00:20:15,454 O que você faz o dia todo em Milão? 197 00:20:24,834 --> 00:20:26,288 Nada. 198 00:20:27,413 --> 00:20:28,368 Transmito pensamentos. 199 00:20:29,812 --> 00:20:31,449 Eu nunca sinto falta. 200 00:20:32,570 --> 00:20:34,161 Eu jogo o triângulo. 201 00:20:35,808 --> 00:20:37,479 Tomo três banhos por dia. 202 00:20:38,167 --> 00:20:39,519 Eu sempre choro. 203 00:20:40,446 --> 00:20:41,798 Eu sempre rio. 204 00:20:48,862 --> 00:20:51,397 A última vez que nos vimos estava em outro funeral. 205 00:20:54,879 --> 00:20:58,435 Nós não conversamos. eu saí sem dizer adeus a você. 206 00:20:59,456 --> 00:21:02,513 Você me ajudou com meu casaco, lembra? 207 00:21:09,071 --> 00:21:12,103 Estive em Milão todos esses anos. Onde você achou que eu estava? 208 00:21:14,748 --> 00:21:16,419 Às vezes eles falavam de você. 209 00:21:16,827 --> 00:21:18,703 Você era pequeno e eu estava crescendo. 210 00:21:20,865 --> 00:21:22,820 Acho que não vou crescer mais! 211 00:21:23,744 --> 00:21:26,700 Não gosto de adultos, de adultos... 212 00:21:26,942 --> 00:21:28,499 eles nunca são atraentes. 213 00:21:30,560 --> 00:21:31,897 Eu nem gosto de mim. 214 00:21:33,598 --> 00:21:34,526 Nem um pouco. 215 00:21:37,896 --> 00:21:41,150 Nem você! Você não escuta, mas você poderia pelo menos olhar para mim! 216 00:21:42,374 --> 00:21:44,045 Você sabe andar de bicicleta? 217 00:21:44,293 --> 00:21:46,487 Claro! Muito bem. Eu costumava correr! 218 00:21:47,211 --> 00:21:50,884 - Você já fugiu de casa? - Não há necessidade. 219 00:21:51,129 --> 00:21:53,483 É o suficiente para ficar em casa quando os outros saem. 220 00:21:53,928 --> 00:21:56,077 E se os outros ficarem em casa... 221 00:21:56,606 --> 00:21:59,516 então é preciso fugir! 222 00:22:02,963 --> 00:22:04,435 Eu era famoso por essas coisas. 223 00:22:04,882 --> 00:22:08,332 Mas eles não impressionam mais. Todo mundo está acostumado com eles. 224 00:22:11,479 --> 00:22:12,433 Desculpe. 225 00:22:14,517 --> 00:22:16,507 "Agostino era loiro. 226 00:22:17,116 --> 00:22:19,833 Seu cabelo era como as penas de um canário." 227 00:22:20,554 --> 00:22:21,986 Foi isso que você disse? 228 00:22:23,832 --> 00:22:27,709 Eu gostaria que alguém falasse sobre mim como você fala sobre ele. 229 00:22:28,830 --> 00:22:30,421 Mas isso nunca acontecerá. 230 00:22:31,189 --> 00:22:32,906 Então eu faço isso sozinho. 231 00:22:33,987 --> 00:22:34,976 Desculpe. 232 00:22:37,785 --> 00:22:39,615 Essas condolências demoram muito. 233 00:22:39,864 --> 00:22:43,059 O que eles dizem? As mesmas velhas frases de estoque! 234 00:22:47,800 --> 00:22:49,091 Por que você não gosta de si mesmo? 235 00:22:49,859 --> 00:22:52,655 - Por que você não gosta de adultos? - Quem te contou isso? 236 00:22:53,897 --> 00:22:55,168 Eu gosto muito deles. 237 00:22:56,616 --> 00:22:58,194 Alto, loiro... 238 00:24:07,890 --> 00:24:10,083 Não é verdade que Eu posso andar de bicicleta. 239 00:24:11,348 --> 00:24:12,603 Eu caio! 240 00:24:05,360 --> 00:24:07,231 Por que você está tão quieto? Fale comigo! 241 00:24:08,139 --> 00:24:10,254 Não me olhe assim, Fabrice. 242 00:24:10,497 --> 00:24:12,135 É inútil. O que posso fazer? 243 00:24:12,656 --> 00:24:14,168 Eu queria fazer você rir! 244 00:24:14,815 --> 00:24:17,574 Pare de pensar nisso. Você não entende? 245 00:24:20,052 --> 00:24:23,307 Se eu te contar uma coisa, é porque eu sei... 246 00:24:27,569 --> 00:24:30,877 Até no funeral do meu pai... 247 00:24:33,326 --> 00:24:34,838 do seu avô. 248 00:24:39,782 --> 00:24:41,711 Muitas vezes sonhei com sua morte. 249 00:24:43,421 --> 00:24:45,472 No sonho eu morri também. 250 00:24:50,018 --> 00:24:52,376 Mas, eu imaginei de uma maneira diferente. 251 00:24:54,755 --> 00:24:55,512 Porque a realidade... 252 00:24:57,553 --> 00:24:58,931 é muito pior. 253 00:25:00,871 --> 00:25:02,350 Uma pessoa pensa sobre isso... 254 00:25:04,390 --> 00:25:05,468 se prepara para isso. 255 00:25:06,188 --> 00:25:07,621 Um prepara... 256 00:25:08,567 --> 00:25:10,624 e então não consigo lidar com isso! 257 00:25:12,525 --> 00:25:14,480 Não se pode suportar esse tipo de dor. 258 00:25:15,784 --> 00:25:17,375 Você teria entendido. 259 00:25:20,661 --> 00:25:22,616 Eu nem me vesti de preto. 260 00:25:22,860 --> 00:25:24,497 Eu não achei que isso importasse. 261 00:25:26,938 --> 00:25:28,450 Eu estava tão perto dele. 262 00:25:33,254 --> 00:25:34,812 É incrível como... 263 00:25:35,573 --> 00:25:37,290 vivo você se sente perto da morte. 264 00:25:39,371 --> 00:25:40,962 Como você não pode compartilhar... 265 00:25:41,770 --> 00:25:43,561 morte com os mortos. 266 00:25:45,848 --> 00:25:47,626 Entre com eles... 267 00:25:48,067 --> 00:25:49,645 em seu caixão. 268 00:25:52,565 --> 00:25:54,202 Você se sente mais vivo do que nunca! 269 00:25:56,003 --> 00:25:58,313 Você precisa se mover. 270 00:25:59,001 --> 00:26:00,433 Para conversar. 271 00:26:02,240 --> 00:26:04,195 Para mover seus braços, suas mãos, seu... 272 00:26:15,713 --> 00:26:17,330 E eu queria consolar você. 273 00:26:41,859 --> 00:26:44,814 É sempre errado voltar. 274 00:26:45,398 --> 00:26:47,574 As coisas nunca são as mesmas. 275 00:26:48,576 --> 00:26:50,645 Nem o povo, nem os lugares. 276 00:26:54,573 --> 00:26:56,130 Que longas tardes. 277 00:26:57,531 --> 00:26:59,282 Quanto tempo duram as tardes estão em Parma. 278 00:26:59,850 --> 00:27:01,521 Esta noite volto para Milão. 279 00:27:02,009 --> 00:27:03,919 Tudo o que me resta agora é Cesare. 280 00:27:04,567 --> 00:27:06,318 Pelo menos ele está aqui. 281 00:27:07,686 --> 00:27:10,118 Eu me sinto como um pombo na Praça Grande. 282 00:27:10,364 --> 00:27:12,593 Aqueles que bicam sob a estátua de Garibaldi. 283 00:27:12,843 --> 00:27:15,833 Cesare é meu Garibaldi. Ele ainda tem um pedestal. 284 00:27:17,381 --> 00:27:19,836 Ficarei sozinho se você for embora. 285 00:27:20,559 --> 00:27:21,833 Mas você não vai. 286 00:27:22,378 --> 00:27:24,352 Tias devem ser respeitadas e deixado sozinho. 287 00:27:25,117 --> 00:27:26,947 É tão difícil ser compreendido. 288 00:27:27,916 --> 00:27:30,233 Você deve ficar por mim, e por você mesmo. Entender? 289 00:27:30,874 --> 00:27:31,942 Tudo bem. 290 00:27:32,793 --> 00:27:34,748 Ficarei para aprender italiano. 291 00:27:36,231 --> 00:27:37,709 Então eu irei. 292 00:27:38,150 --> 00:27:39,423 Para sempre. 293 00:27:42,308 --> 00:27:44,157 Mas agora você deve finja que precisa de mim. 294 00:27:45,386 --> 00:27:46,835 É mentira... 295 00:27:47,545 --> 00:27:48,943 mas eu farei isso. 296 00:30:34,499 --> 00:30:35,897 E aí? Você não vem? 297 00:30:36,858 --> 00:30:38,609 Você vai. Vou ficar ao sol. 298 00:30:41,335 --> 00:30:43,290 Eu disse a Cesare que você viria. 299 00:30:43,534 --> 00:30:45,489 Não! Não me faça esperar uma hora. 300 00:30:49,172 --> 00:30:51,127 Vou apenas dizer olá. 301 00:31:37,267 --> 00:31:38,745 Eu vejo você! 302 00:31:39,705 --> 00:31:42,941 - Não adianta se esconder. - Estou trancado lá dentro. 303 00:31:43,503 --> 00:31:46,811 Desça agora mesmo ou Vou contar aos seus pais. 304 00:31:47,482 --> 00:31:49,737 Como você pode? Todo mundo se foi. 305 00:31:50,220 --> 00:31:51,832 Não há ninguém aqui. 306 00:31:58,336 --> 00:31:59,507 Eu sei que você está aí. 307 00:32:02,214 --> 00:32:03,566 Sair! 308 00:32:05,253 --> 00:32:06,644 Por que você não responde? 309 00:32:09,170 --> 00:32:11,146 Para onde seu namorado foi? 310 00:32:12,288 --> 00:32:13,801 Por que você não penteia o cabelo? 311 00:32:14,048 --> 00:32:16,196 Você parece uma bruxinha. 312 00:32:17,906 --> 00:32:19,357 Você tem um cabelo tão lindo. 313 00:32:20,924 --> 00:32:22,754 Esta é a pista dos amantes. 314 00:32:23,083 --> 00:32:24,800 Conheço um lugar legal. 315 00:32:25,202 --> 00:32:27,559 Existem muitas árvores. 316 00:32:28,561 --> 00:32:30,278 Devo te mostrar? 317 00:32:30,659 --> 00:32:32,511 Lúcia tece o linho, 318 00:32:32,898 --> 00:32:34,853 vira o papel e vê Arlequim. 319 00:32:35,197 --> 00:32:36,868 Arlequim pula e dança... 320 00:32:37,316 --> 00:32:38,828 Você vai me ensinar isso? 321 00:32:40,794 --> 00:32:41,609 Como vai? 322 00:32:43,513 --> 00:32:45,864 É Lúcia quem tece o linho. 323 00:32:47,231 --> 00:32:48,509 Vira o papel... 324 00:32:49,230 --> 00:32:51,487 e vê Arlequim. 325 00:32:52,266 --> 00:32:57,740 (Fabrizio)... Qual é o seu nome? 326 00:33:10,339 --> 00:33:11,293 Pare com isso! 327 00:33:18,055 --> 00:33:19,123 Pare com isso! 328 00:33:23,392 --> 00:33:30,910 Chega... Chega!... Chega. 329 00:34:05,730 --> 00:34:08,285 Gina, o que há de errado? Fale comigo! 330 00:34:25,877 --> 00:34:26,790 Gina. 331 00:35:09,673 --> 00:35:12,191 Eu sinto muito. 332 00:35:21,011 --> 00:35:22,262 Isso nunca aconteceu antes. 333 00:35:23,890 --> 00:35:24,702 Eu não me sinto bem. 334 00:35:26,748 --> 00:35:28,866 Eu sinto muito. 335 00:35:40,701 --> 00:35:41,653 Primeiro de tudo... 336 00:35:42,060 --> 00:35:43,209 me perdoe. 337 00:35:43,859 --> 00:35:44,808 E por favor... 338 00:35:45,498 --> 00:35:46,931 não faça perguntas. 339 00:35:48,517 --> 00:35:51,369 Eu sou muito sensível, Eu me sentiria como se estivesse na prisão. 340 00:35:52,995 --> 00:35:56,110 Não sei se você está apenas curioso ou se for outra coisa. 341 00:35:57,053 --> 00:35:58,410 Algo mais. 342 00:35:59,212 --> 00:36:01,360 Eu vi que você percebeu. 343 00:36:02,650 --> 00:36:05,798 Seu rosto de repente ficou nublado... 344 00:36:06,008 --> 00:36:08,157 então, de repente, iluminou-se. 345 00:36:09,926 --> 00:36:11,881 Só existe uma cura para minha dor. 346 00:36:12,864 --> 00:36:13,558 Os outros. 347 00:36:15,603 --> 00:36:17,354 Gente... você. 348 00:36:18,961 --> 00:36:22,079 O remédio para o tédio me trouxe até aqui. 349 00:36:22,460 --> 00:36:24,997 Da distante Milão, aqui. 350 00:36:25,558 --> 00:36:28,105 Correndo em paralelo com as vilas passando correndo. 351 00:36:30,216 --> 00:36:32,671 As nuvens perseguem outras nuvens. 352 00:36:33,334 --> 00:36:35,589 Você me persegue perseguindo você. 353 00:36:37,232 --> 00:36:39,262 Meu sobrinho de Parma. 354 00:36:40,270 --> 00:36:42,824 Sem dizer nada Eu te contei tudo. 355 00:36:44,188 --> 00:36:45,541 Não faça perguntas. 356 00:36:47,087 --> 00:36:50,378 Não faça perguntas... Não faça perguntas. 357 00:37:09,655 --> 00:37:11,104 Ah, meu colar! 358 00:37:24,547 --> 00:37:25,441 O que aconteceu? 359 00:37:26,346 --> 00:37:27,897 Isso trará azar? 360 00:37:28,745 --> 00:37:30,516 Amanhã vou comprar um novo para você. 361 00:40:14,199 --> 00:40:17,268 Você até queria me assistir vista-se. 362 00:40:18,238 --> 00:40:19,875 Coloque minhas meias. 363 00:40:20,996 --> 00:40:22,713 E minha calcinha. 364 00:40:23,555 --> 00:40:25,192 Que extraordinário, hein? 365 00:40:26,473 --> 00:40:29,506 Eu decepcionei você? Diga a verdade! 366 00:40:30,192 --> 00:40:31,463 Não seja engraçado. 367 00:40:32,351 --> 00:40:34,979 Pode-se amar essas coisas... 368 00:40:35,229 --> 00:40:37,184 que as mulheres costumam esconder, não? 369 00:40:37,568 --> 00:40:39,858 Sua mãe é mais alta, ela é diferente. 370 00:40:40,306 --> 00:40:41,339 Esqueça. Gina! 371 00:40:41,686 --> 00:40:42,798 Ela é feita como eu. 372 00:40:46,024 --> 00:40:47,820 Jesus, está chovendo muito! 373 00:40:48,242 --> 00:40:51,136 A culpa é sua também, você é um homem agora. 374 00:40:51,561 --> 00:40:52,754 Agora somos iguais. 375 00:40:56,298 --> 00:40:58,895 Uma Páscoa chuvosa... que chata! 376 00:40:59,536 --> 00:41:03,086 Quando chove a esta hora Começo a me revirar na cama. 377 00:41:04,774 --> 00:41:06,889 Por que você colocou sua mão na minha boca? 378 00:41:07,532 --> 00:41:09,487 Meus gemidos te incomodaram? 379 00:41:09,731 --> 00:41:11,322 Eu não queria que eles nos ouvissem. 380 00:41:11,850 --> 00:41:13,407 Quem poderia nos ouvir? 381 00:41:13,649 --> 00:41:16,605 Lá. Se você estiver quieto, você pode ouvir as mulheres se levantando. 382 00:41:17,767 --> 00:41:20,723 - Que mulheres? - As empregadas e a avó! 383 00:41:20,965 --> 00:41:22,113 Você está louco? 384 00:41:26,282 --> 00:41:28,511 - Onde estamos? - Na parte de trás do prédio. 385 00:41:28,761 --> 00:41:31,876 Costumava ser uma gráfica, mas agora está vazio. 386 00:41:32,479 --> 00:41:35,134 Eu costumava brincar aqui quando criança, sozinho. 387 00:41:36,557 --> 00:41:39,706 Estou feliz que tenha acontecido aqui. Você está arrependido? 388 00:41:40,056 --> 00:41:41,413 - Não! - Você quer ir para casa? 389 00:41:41,655 --> 00:41:42,309 Não! 390 00:41:43,194 --> 00:41:44,148 Olhar! 391 00:41:44,693 --> 00:41:45,511 Venha e veja. 392 00:44:01,524 --> 00:44:04,938 Bodoni. Esse nome costumava me fazer rir quando eu era criança. 393 00:44:05,182 --> 00:44:07,337 Isso me fez pensar de Laurel e Hardy. 394 00:44:07,481 --> 00:44:09,098 Imaginei que ele fosse um homem gordo. 395 00:44:10,280 --> 00:44:12,092 Sr. 396 00:44:21,514 --> 00:44:23,469 Na manhã de Páscoa, 397 00:44:23,612 --> 00:44:28,369 os sinos soltos voou pela cidade. 398 00:44:28,611 --> 00:44:31,866 Eles estavam dormindo profundamente. 399 00:44:58,635 --> 00:43:00,589 Eles continuaram dormindo: 400 00:43:00,833 --> 00:43:02,788 um verdadeiro escândalo porque dentro de casa 401 00:43:03,032 --> 00:43:05,587 todos estavam prontos para a missa. 402 00:43:07,750 --> 00:43:10,580 "Salan na prisão confessou: 403 00:43:11,468 --> 00:43:13,423 Tudo está desmoronando ao nosso redor!" 404 00:43:19,664 --> 00:43:21,519 General Salan algemado 405 00:43:21,842 --> 00:43:25,972 foi levado para a prisão. De repente..." 406 00:43:26,561 --> 00:43:28,252 Onde está minha esposa? 407 00:43:28,700 --> 00:43:30,052 Onde está sua mãe? 409 00:43:31,937 --> 00:43:33,295 Ela deve estar descansando. 410 00:43:37,894 --> 00:43:41,212 O ravioli ficou melhor do que no Natal. 411 00:43:41,652 --> 00:43:43,482 Deve ter sido o recheio. 412 00:43:44,451 --> 00:43:46,327 Sempre se come demais em Parma. 413 00:43:47,370 --> 00:43:49,407 Primeiro você come e depois você fala sobre o que você comeu. 414 00:43:49,648 --> 00:43:53,207 Um esforço duplo. Como comer duas vezes. 415 00:43:54,246 --> 00:43:56,583 Hoje, Domingo de Páscoa... 416 00:43:56,725 --> 00:43:58,658 muitas pessoas em Parma nem sai da mesa 417 00:43:58,904 --> 00:44:00,602 entre o almoço e o jantar! 418 00:44:01,283 --> 00:44:02,634 Uma maratona de comer. 419 00:44:05,360 --> 00:44:08,713 Os agricultores ficarão felizes, está chovendo de novo. 420 00:44:09,118 --> 00:44:13,726 Eles nunca se cansam, certo mamãe? Mamãe?... Mamãe. 421 00:44:14,755 --> 00:44:16,788 Ela está apagada como uma luz! 422 00:45:32,835 --> 00:45:45,632 Eu vou para a cama. Acorde-me às quatro. 423 00:46:49,515 --> 00:46:51,107 Agora podemos dançar. 424 00:46:52,514 --> 00:46:58,981 - Mas não posso! - Vamos, vamos dançar! 425 00:47:00,910 --> 00:47:02,059 Como devo dançar? Como um urso dançante? 426 00:47:46,306 --> 00:47:49,360 É uma câmera escura, um truque com espelhos. 427 00:47:50,204 --> 00:47:53,161 É mágico, mas é real. Ainda assim, é mágico! 428 00:48:06,476 --> 00:48:09,129 Eu sei que você está feliz, mas não vai durar. 429 00:48:09,594 --> 00:48:12,663 Fabrice, sei que não vai durar. 430 00:48:15,271 --> 00:48:16,750 É inútil. 431 00:48:17,270 --> 00:48:20,420 No final você vai se lembrar de mim como se eu estivesse morto. 432 00:48:21,548 --> 00:48:23,265 Então depois de um tempo... 433 00:48:23,907 --> 00:48:25,737 você vai me esquecer completamente. 434 00:48:27,785 --> 00:48:29,422 Você vai acabar me odiando. 435 00:48:30,303 --> 00:48:31,702 Posso ser culpado? 436 00:48:32,182 --> 00:48:36,173 Eu nunca te prometi nada e você não pode me culpar! 437 00:48:42,177 --> 00:48:43,234 Eu te amo. 438 00:48:46,095 --> 00:48:48,050 Eu te amo mesmo assim Eu nunca vou te contar. 439 00:48:54,171 --> 00:48:55,023 Você é mil... 440 00:48:55,370 --> 00:48:59,565 dez mil vezes... melhor que eu! 441 00:49:02,967 --> 00:49:04,479 E eu não sou nada. 442 00:49:05,605 --> 00:49:07,162 Menos que nada. 443 00:49:15,040 --> 00:49:18,587 Vou roubar esse truque que me permite falar com você quando você não estiver aqui. 444 00:49:26,275 --> 00:49:27,263 Onde você está? 445 00:49:50,802 --> 00:49:52,253 Você gostou do filme? 446 00:49:53,660 --> 00:49:55,017 Legal, não foi? 447 00:49:56,858 --> 00:49:59,830 Para o cinema verité não foi ruim. E, em cores. 448 00:50:00,476 --> 00:50:02,331 Aqui aos domingos eles vinham ver 449 00:50:02,575 --> 00:50:04,830 o filme sobre meninas indo à missa. 450 00:50:06,094 --> 00:50:07,811 Depois teve a feira... 451 00:50:08,612 --> 00:50:11,079 os acrobatas, os ursos dançarinos. 452 00:50:12,370 --> 00:50:16,322 eu não trocaria este momento para qualquer outro. 453 00:50:16,668 --> 00:50:20,125 Mesmo que esteja passando, eu não me importo. Eu vou perdoar. 454 00:50:21,886 --> 00:50:23,723 Eu não sou como você. 455 00:50:25,764 --> 00:50:27,719 Não sou corajoso, sou um covarde. 456 00:50:28,722 --> 00:50:30,996 Você nunca vai adivinhar o que eu gostaria. 457 00:50:31,641 --> 00:50:32,695 eu gostaria... 458 00:50:33,000 --> 00:50:35,549 se nada se movesse. 459 00:50:36,878 --> 00:50:39,474 Tudo imóvel como numa pintura. 460 00:50:40,476 --> 00:50:41,847 Com a gente lá dentro, ainda assim. 461 00:50:42,555 --> 00:50:43,510 Olhar. 462 00:50:44,274 --> 00:50:45,365 Não mais maio... 463 00:50:45,913 --> 00:50:46,892 Junho, julho... 464 00:50:47,832 --> 00:50:49,151 Agosto, setembro... 465 00:50:51,430 --> 00:50:54,148 Setembro! Quem sabe onde estaremos no outono. 466 00:51:26,572 --> 00:51:28,527 - Eu não vou! - Você está vindo! 467 00:51:29,391 --> 00:51:31,642 Você deve me seguir em todos os lugares. 468 00:51:44,883 --> 00:51:48,156 Que surpresa, Eu não esperava você hoje. 469 00:51:48,401 --> 00:51:51,272 -Gina, este é César. - Esta é sua tia de Milão? 470 00:51:51,519 --> 00:51:53,236 Sim, sou a tia de Milão. 471 00:51:54,478 --> 00:51:55,956 A fumaça, né? 472 00:51:57,476 --> 00:51:58,955 Sim. A fumaça! 473 00:51:59,235 --> 00:52:02,190 Os fogões Franklin são todos assim. 474 00:52:02,754 --> 00:52:05,061 - Vamos ficar aqui? - Com licença! 475 00:52:05,632 --> 00:52:07,189 Entre na sala de jantar. 476 00:52:08,751 --> 00:52:09,502 Não! Melhor não, 477 00:52:10,030 --> 00:52:12,223 está uma bagunça terrível. 478 00:52:14,108 --> 00:52:15,620 - Sente-se. - Obrigado. 479 00:52:18,026 --> 00:52:20,663 Eu conheço a garota que mora em frente. 480 00:52:21,584 --> 00:52:24,613 Na torre? Eu também a conheço. Evelina. 481 00:52:24,962 --> 00:52:27,591 Eles alugam. Eles são pobres. 482 00:52:27,761 --> 00:52:28,613 Ela é minha amiga também. 483 00:52:29,060 --> 00:52:32,589 - O que há para beber? - Tenho um pouco de vinho branco doce. 484 00:52:33,438 --> 00:52:35,726 Ou algum Strega ou Kummel. 485 00:52:36,077 --> 00:52:38,073 Não, isso vai direto para a minha cabeça. 486 00:52:38,335 --> 00:52:41,624 - Tome um pouco de vinho. - É como água, luz de verdade. 487 00:52:41,833 --> 00:52:42,588 Você vai gostar. 488 00:52:44,972 --> 00:52:47,209 Você sabe, Gina. Quando estou aqui... 489 00:52:47,890 --> 00:52:49,607 Sinto como se estivesse no meu próprio covil. 490 00:52:49,749 --> 00:52:50,804 Realmente? 491 00:52:53,128 --> 00:52:56,560 Você é a primeira pessoa Eu trouxe aqui. É um privilégio. 492 00:53:05,321 --> 00:53:07,992 - Não funciona. - Tem certeza que? 493 00:53:08,240 --> 00:53:09,194 Está quebrado. 494 00:53:09,959 --> 00:53:10,907 Assistir. 495 00:53:17,115 --> 00:53:18,467 Você é estúpido! 496 00:53:18,874 --> 00:53:21,909 Destruidor de rádio! Não é seu! 497 00:53:41,023 --> 00:53:41,977 O que você está fazendo? 498 00:53:44,181 --> 00:53:46,333 Certas pessoas fazem coisas por paixão. 499 00:53:47,020 --> 00:53:48,974 Sua vocação é ensinar. 500 00:53:49,938 --> 00:53:52,894 Mas ele entende isso apenas as crianças podem ser ensinadas. 501 00:53:54,296 --> 00:53:56,444 "Nosso professor nos explicou... 502 00:53:56,694 --> 00:54:01,480 que a palavra 'liberdade' significa justiça e democracia. 503 00:54:02,132 --> 00:54:04,918 Em 25 de abril do ano passado O fascismo acabou e é..." 504 00:54:05,170 --> 00:54:07,762 "O único dever que temos rumo à história... 505 00:54:09,168 --> 00:54:10,759 é reescrevê-lo. 506 00:54:11,647 --> 00:54:15,360 Quando tivermos compreendido completamente as leis científicas... 507 00:54:15,405 --> 00:54:16,962 que regem a vida, 508 00:54:17,484 --> 00:54:22,031 descobriremos que a única pessoa com mais ilusões que o sonhador 509 00:54:22,681 --> 00:54:24,239 é o homem de ação. 510 00:54:24,680 --> 00:54:26,988 Mas os homens são escravos das palavras. 511 00:54:29,098 --> 00:54:31,272 Eles se enfurecem contra o materialismo, 512 00:54:31,557 --> 00:54:34,945 esquecendo que houve nenhuma melhoria material 513 00:54:35,395 --> 00:54:37,349 que não se espiritualizou o mundo. 514 00:54:38,753 --> 00:54:41,709 E poucos foram os despertares espirituais 515 00:54:41,951 --> 00:54:44,020 que não se dissiparam as faculdades do mundo 516 00:54:44,270 --> 00:54:46,861 com esperanças estéreis." 517 00:54:49,987 --> 00:54:51,220 "Ele também nos explicou 518 00:54:51,746 --> 00:54:54,464 que temos democracia porque os guerrilheiros morreram 519 00:54:54,805 --> 00:54:57,436 e será difícil porque a democracia é como os campos... 520 00:54:57,523 --> 00:55:00,778 que precisam ser cuidava todos os dias. 521 00:55:01,222 --> 00:55:03,677 Nosso professor é da cidade 522 00:55:03,820 --> 00:55:05,894 mas ele nos faz escrever sobre o país." 523 00:55:07,059 --> 00:55:08,411 "Ensaios 524 00:55:09,418 --> 00:55:10,973 e Problemas", ambos com erros ortográficos. 525 00:55:14,175 --> 00:55:16,607 Ele era um garoto legal, de Florença. 526 00:55:17,253 --> 00:55:19,930 Inteligente, aquele que foi o que mais entendeu. 527 00:55:20,491 --> 00:55:22,882 Você sabe, eu sou ingênuo. 528 00:55:23,530 --> 00:55:27,682 Durante 17 anos eu insisti naquele ensaio em 25 de abril. 529 00:55:29,047 --> 00:55:32,755 Os italianos nunca foram capazes para entender essas coisas. 530 00:55:33,205 --> 00:55:35,081 Ou melhor, eles podem entender... 531 00:55:35,324 --> 00:55:36,300 mas eles rapidamente esquecem. 532 00:55:37,223 --> 00:55:38,396 Muito rapidamente. 533 00:55:38,362 --> 00:55:41,238 Você era muito jovem em 45. 534 00:55:42,120 --> 00:55:43,438 Você já estava ensinando? 535 00:55:43,879 --> 00:55:46,208 Foi meu primeiro ano escola de ensino. 536 00:55:48,217 --> 00:55:51,267 Que ano de 45! Havia tanta confusão na minha cabeça. 537 00:55:51,495 --> 00:55:54,506 Você só é bom em colocar ordem na mente de outras pessoas. 538 00:55:55,633 --> 00:55:56,687 Ordem. 539 00:56:01,890 --> 00:56:04,778 eu não saberia o que fazer com seu pedido. 540 00:56:05,708 --> 00:56:09,226 - Você aceita o mundo como ele vem. - A vida não é ordem. 541 00:56:10,866 --> 00:56:12,483 Seria terrível se assim fosse. 542 00:56:12,685 --> 00:56:15,820 Não devemos... não, não podemos aceite isso. 543 00:56:16,483 --> 00:56:19,054 - Queremos mudar isso. - O que você pode mudar? 544 00:56:20,111 --> 00:56:21,696 Você não pode mudar uma pessoa. 545 00:56:22,419 --> 00:56:23,993 Nem mesmo um. 546 00:56:25,378 --> 00:56:28,288 Isso vale para mim também, porque eu nunca vou mudar. 547 00:56:30,236 --> 00:56:31,293 Você está fora de sintonia com a história, 548 00:56:31,695 --> 00:56:33,649 porque a história está indo nessa direção. 549 00:56:35,453 --> 00:56:37,544 História é tempo, não é? 550 00:56:39,371 --> 00:56:42,683 Freira, noiva, viúva, solteirona... 551 00:56:44,368 --> 00:56:45,323 freira! 552 00:56:45,568 --> 00:56:47,878 - Eu sei que o tempo não existe. - Lindo, isso. 553 00:56:48,406 --> 00:56:52,998 Mas não é nada novo. Você leu Proust e... 554 00:56:53,164 --> 00:56:54,872 Conheço uma história mais antiga que Proust. 555 00:56:58,201 --> 00:57:00,509 Era uma vez um velho sábio... 556 00:57:01,159 --> 00:57:02,314 como você. 557 00:57:03,278 --> 00:57:05,737 Quem teve um jovem discípulo... como ele. 558 00:57:07,477 --> 00:57:09,350 Eles vagaram pelo campo. 559 00:57:11,455 --> 00:57:13,711 Um dia o velho sábio disse para o jovem, 560 00:57:14,513 --> 00:57:17,469 "Estou com muita sede. Você poderia me traga um copo de água?" 561 00:57:18,071 --> 00:57:20,026 O jovem disse: “Sim, eu irei”. 562 00:57:20,549 --> 00:57:23,640 Ele desceu a estrada e chegou a uma fonte. 563 00:57:24,587 --> 00:57:27,936 Além da fonte ele viu uma cidade... 564 00:57:28,385 --> 00:57:30,178 uma cidade maravilhosa... 565 00:57:30,564 --> 00:57:33,701 que o fascinou... 566 00:57:34,243 --> 00:57:35,898 Nesta cidade ele conheceu uma garota, 567 00:57:36,141 --> 00:57:38,629 misterioso, extraordinário... como você. 568 00:57:39,020 --> 00:57:41,737 Ele se casou com ela, teve muitos filhos e morou com ela por 20 anos. 569 00:57:42,538 --> 00:57:43,889 Trapaça, você já sabia disso! 570 00:57:44,397 --> 00:57:47,289 Depois de 20 anos, um terrível a peste estourou, 571 00:57:47,535 --> 00:57:50,889 todos morreram e só ele sobreviveu. 572 00:57:51,474 --> 00:57:52,665 Naquela época, ele já havia envelhecido. 573 00:57:53,313 --> 00:57:54,727 Desesperado, ele começou a vagar pelo país. 574 00:57:55,371 --> 00:57:56,324 Ele caminhou muito... 575 00:57:56,630 --> 00:58:00,921 e chegou onde ele havia deixado o velho sábio. 576 00:58:01,069 --> 00:58:02,817 E quem ele viu? 577 00:58:03,887 --> 00:58:06,359 O velho sábio, que ainda estava sentado lá. 578 00:58:07,625 --> 00:58:08,340 E ele lhe disse: 579 00:58:08,964 --> 00:58:10,715 "Você realmente demorou muito 580 00:58:11,523 --> 00:58:13,558 para buscar um copo de água! 581 00:58:13,802 --> 00:58:16,189 Fiquei esperando a tarde toda!" 582 00:58:19,399 --> 00:58:21,070 O tempo não existe. 583 00:58:21,578 --> 00:58:22,551 Entender? 584 00:58:23,317 --> 00:58:25,832 Para o discípulo, um todo a vida havia passado. 585 00:58:26,955 --> 00:58:30,252 Enquanto o velho ainda estava esperando por sua água. 586 00:58:30,593 --> 00:58:33,743 A sabedoria nunca impediu as pessoas de morrer de fome. 587 00:58:34,151 --> 00:58:37,667 Você está falando como um livro novamente. 588 00:58:37,869 --> 00:58:39,824 Achei que vocês dois sempre concordaram. 589 00:58:40,068 --> 00:58:42,976 Claro! Nós discutimos porque concordamos. 590 00:58:43,246 --> 00:58:44,874 Eu ficaria entediado. 591 00:58:45,746 --> 00:58:49,214 Bem, eu entendi isso os únicos com quem você pode discutir... 592 00:58:50,103 --> 00:58:51,858 são aqueles que compartilham suas ideias. 593 00:58:52,302 --> 00:58:56,009 Eu sou um camaleão. De outras pessoas ideias me fazem mudar de cor. 594 00:58:57,519 --> 00:58:58,747 O que você acha que isso significa? 595 00:58:59,338 --> 00:59:01,853 Talvez você esteja tão seguro de si mesmo... 596 00:59:02,096 --> 00:59:06,273 que você pode levar tudo sem perder nada. 596 00:59:09,096 --> 00:59:09,973 Fabrício! 597 00:59:10,293 --> 00:59:13,610 Você tem razão. Eu falo como um livro. 598 00:59:13,851 --> 00:59:16,486 Eu tenho que falar como um livro para parecer convincente. 599 00:59:18,288 --> 00:59:20,926 Mas não se esqueça disso são livros que você me dá! 600 00:59:21,407 --> 00:59:22,559 E eu acredito neles. 601 00:59:27,843 --> 00:59:31,275 Lembra do que Pavese disse? "Maturidade é tudo." 602 00:59:32,202 --> 00:59:35,458 Há alguns dias, alguém veio me procurar. 603 00:59:36,519 --> 00:59:38,670 Meus vizinhos me contaram. 604 00:59:39,118 --> 00:59:41,867 Por volta das 10h30 da manhã, Eu estava na escola. 605 00:59:42,816 --> 00:59:45,706 Um menino com uma bicicleta. Ele não deu seu nome. 606 00:59:46,414 --> 00:59:48,546 -Disseram que ele era loiro... - Uma bicicleta verde? 607 00:59:49,892 --> 00:59:52,585 Eu não sei, Eu poderia perguntar aos vizinhos. 608 00:59:54,870 --> 00:59:56,788 Foi Agostino quem veio. 609 00:59:57,748 --> 00:59:59,578 Agostino veio me ver? 610 01:00:00,067 --> 01:00:03,022 Eu prometi trazê-lo para você. 611 01:00:04,266 --> 01:00:06,721 Ele estava pronto, ansioso. 612 01:00:07,065 --> 01:00:08,912 Ele sempre quis que eu contasse a ele sobre você e nossas discussões. 613 01:00:09,262 --> 01:00:10,690 Ele estava pronto. 614 01:00:10,942 --> 01:00:13,938 Ele pensou que odiava todo mundo, em vez disso, ele apenas se odiava. 615 01:00:15,259 --> 01:00:17,014 Foi por isso que ele se matou. 616 01:00:17,398 --> 01:00:21,254 Fabrício! Foi um acidente. Você não pode falar assim. 617 01:00:22,715 --> 01:00:24,172 Ele morava sozinho. 618 01:00:24,994 --> 01:00:26,306 Ele morreu sozinho. 619 01:00:26,553 --> 01:00:29,812 A pior coisa que você pode contar a alguém é que você não acredita na dor deles. 620 01:01:36,577 --> 01:01:37,532 Olá? 621 01:01:38,136 --> 01:01:39,689 Olá. É você? 622 01:01:40,135 --> 01:01:41,845 Sim, sou eu. Gina. 623 01:01:43,074 --> 01:01:44,929 Não, juro que não estou em Milão. 624 01:01:45,612 --> 01:01:47,169 Estou ligando de Parma. 625 01:01:47,651 --> 01:01:50,880 Recebi sua carta. Sim, o tempo está muito bom, estamos todos bem. 626 01:01:52,569 --> 01:01:54,320 Pare de conversa fiada! 627 01:01:55,846 --> 01:01:59,517 Olhe... pela janela. 628 01:02:00,005 --> 01:02:01,357 Já está claro. 629 01:02:02,044 --> 01:02:03,595 São quase 4 da manhã. 630 01:02:04,163 --> 01:02:06,812 Estou em um quarto que não é meu. 631 01:02:07,901 --> 01:02:09,197 Esperando a manhã chegar! 632 01:02:11,018 --> 01:02:14,175 Não, não. Não estou bem. 633 01:02:15,717 --> 01:02:18,673 Você sabe que eu não suporto estar em salas pequenas. 634 01:02:19,735 --> 01:02:20,847 Este quarto... 635 01:02:21,994 --> 01:02:23,251 Eu não sei! 636 01:02:24,592 --> 01:02:26,071 Está tão vazio. 637 01:02:26,351 --> 01:02:27,864 Isso me assusta! 638 01:02:28,630 --> 01:02:30,585 Nada além de quatro paredes brancas. 639 01:02:31,509 --> 01:02:35,067 Na minha casa perto da cama, lembra? 640 01:02:35,787 --> 01:02:37,216 Há uma lâmpada acesa a noite toda. 641 01:02:38,585 --> 01:02:40,177 Não há lâmpada aqui. 642 01:02:40,424 --> 01:02:42,539 Apenas um lustre enorme! 643 01:02:43,063 --> 01:02:45,735 A culpa é sua, você me fez ir embora. 644 01:02:46,541 --> 01:02:48,132 Foi você quem me mandou aqui! 645 01:02:48,380 --> 01:02:50,335 Não é verdade que não posso viver sozinho. 646 01:02:50,579 --> 01:02:52,569 Você me cuidou, tivemos que continuar! 647 01:02:52,818 --> 01:02:54,773 Eu poderia ir até você todos os dias. 648 01:02:55,976 --> 01:02:57,454 Mas talvez você... 649 01:02:58,015 --> 01:02:59,686 não queria mais me ver. 650 01:03:01,333 --> 01:03:03,584 Ninguém me conhece aqui! 651 01:03:10,928 --> 01:03:13,885 Eu estava na cama à meia-noite mas em vez de dormir... 652 01:03:14,207 --> 01:03:18,675 comecei a ouvir todos os relógios da cidade. 653 01:03:18,905 --> 01:03:22,939 Uma, duas, três horas... porque estou sempre aqui, acordado! 654 01:03:24,801 --> 01:03:27,853 Há também algumas crianças que falam debaixo da minha janela. 655 01:03:28,199 --> 01:03:29,591 Eles nunca vão dormir. 656 01:03:31,657 --> 01:03:33,809 Sim, mas quem pode me ouvir. 657 01:03:34,156 --> 01:03:37,789 Esta sala fica do outro lado desta grande e velha casa. 658 01:03:39,134 --> 01:03:41,908 Me desculpe, devo ter também acordou sua esposa. 659 01:03:43,152 --> 01:03:44,709 Já é quase dia. 660 01:03:45,710 --> 01:03:48,269 Acho que nunca serei capaz dormir nesta casa. 661 01:03:50,868 --> 01:03:51,822 Ouvir! 662 01:03:52,167 --> 01:03:53,521 Você consegue ouvir? 663 01:03:54,226 --> 01:03:55,863 Uma carroça passando. 664 01:03:56,384 --> 01:03:59,215 Claro, Estou me olhando no espelho. 665 01:04:00,463 --> 01:04:02,134 Um monstro desgrenhado. 666 01:04:03,461 --> 01:04:06,337 Eu não quero pentear meu cabelo. 667 01:04:09,499 --> 01:04:10,056 Eu já te contei. 668 01:04:10,537 --> 01:04:12,209 Se você pudesse ver meu rosto! 669 01:04:15,095 --> 01:04:16,608 Um banho? Agora? 670 01:04:17,694 --> 01:04:19,251 Eu não me sinto como um. 671 01:04:19,693 --> 01:04:21,523 Você está dizendo isso para se livrar de mim! 672 01:04:22,611 --> 01:04:24,766 Tudo bem. OK. 673 01:04:26,010 --> 01:04:27,442 Não fique com raiva. 674 01:04:27,769 --> 01:04:31,645 Por favor... você acha Posso voltar para Milão? 675 01:04:32,407 --> 01:04:33,919 Estou abrindo a porta. 676 01:04:34,166 --> 01:04:35,280 Não desligue! 677 01:04:35,605 --> 01:04:37,820 Você vai me deixar voltar? Posso voltar para Milão? 678 01:05:44,580 --> 01:05:45,476 Obrigado. 678 01:06:37,980 --> 01:06:38,776 Gina! 678 01:06:41,980 --> 01:06:43,276 Já era hora, caramba! 679 01:06:46,817 --> 01:06:47,934 Onde você esteve? 680 01:06:48,895 --> 01:06:53,283 - Procurei em metade de Parma. - Este é... qual é o seu nome, Carlo? 681 01:06:53,533 --> 01:06:54,488 Luís... 682 01:06:55,292 --> 01:06:57,851 Fui para Otello, para Alpi, sob as arcadas... 683 01:06:58,810 --> 01:06:59,565 em todos os lugares. 684 01:09:14,909 --> 01:09:17,227 MULHER É MULHER 685 01:09:31,531 --> 01:09:33,286 Ele foi capaz de inventar uma mulher assim. 686 01:09:33,930 --> 01:09:37,300 Daqui a 20 anos Anna Karina será o que Louise Brooks é para nós hoje. 687 01:09:37,448 --> 01:09:39,861 Ela representará uma era inteira, certo? 688 01:09:40,566 --> 01:09:44,025 Esse é o milagre de cinema para mim. 689 01:09:44,824 --> 01:09:47,396 Nada te dá uma sensação melhor de 1946... 690 01:09:47,643 --> 01:09:51,878 do que a dupla Bogart Bacall "O Grande Sono" de Hawks. 691 01:09:52,321 --> 01:09:53,795 Estou entediando você, certo? 692 01:09:54,639 --> 01:09:56,949 Não, desculpe. Eu estava pensando. 693 01:09:57,398 --> 01:10:00,475 No cinema sua mente também estava em outro lugar. 694 01:10:00,956 --> 01:10:03,111 eu nem me lembro que filme eu vi. 695 01:10:03,255 --> 01:10:05,410 Eu acabei de entrar, eu estava vagando por uma hora. 696 01:10:05,654 --> 01:10:08,306 Cheguei às 6. São 10 agora... Eu vi isso duas vezes. 697 01:10:08,712 --> 01:10:10,866 - Não suporto alguns filmes. - “Vertigem” 8 vezes. 698 01:10:11,311 --> 01:10:14,458 "Viagem à Itália" 15, e você mora sem Hitchcock e Rossellini? 699 01:10:15,109 --> 01:10:17,502 Você é um viciado! Você está me colocando em julgamento? 700 01:10:17,947 --> 01:10:19,996 Você diz que Resnais e Godard fazer filmes divertidos. 701 01:10:20,246 --> 01:10:21,417 "Uma mulher é uma mulher" 702 01:10:21,765 --> 01:10:25,824 é mais "envolvente" que os filmes de Lizzani e até Rosi. 703 01:10:26,923 --> 01:10:30,931 Você é louco! Explique-se. Ou você está brincando comigo? 704 01:10:31,181 --> 01:10:33,137 Cinema é uma questão de estilo e estilo é uma questão moral. 705 01:10:33,779 --> 01:10:35,296 Você não está ouvindo, e aí? 706 01:10:36,338 --> 01:10:37,850 Eu estou apaixonado. 707 01:10:38,497 --> 01:10:40,905 Então é uma questão de conteúdo. 708 01:10:41,315 --> 01:10:42,813 E não é mais de estilo. 709 01:10:43,254 --> 01:10:45,244 Isso nunca aconteceu comigo antes. 710 01:10:45,493 --> 01:10:48,048 eu não sabia o que significa estar envolvido. 711 01:10:48,192 --> 01:10:48,946 Diga-me. 712 01:10:49,171 --> 01:10:51,762 Estou fora de sintonia. 713 01:10:52,450 --> 01:10:55,181 Você achou que o amor era um superestrutura? Uma mulher é uma mulher. 714 01:10:55,588 --> 01:10:57,565 Acontecem coisas na vida que... 715 01:10:57,706 --> 01:11:02,400 não entendemos a princípio, mas que são importantes e nos mudam. 716 01:11:03,044 --> 01:11:06,198 Uma foto de rastreamento é estilo, mas o estilo é uma questão moral. 717 01:11:06,442 --> 01:11:09,135 Lembro-me de um tiro de rastreamento por Nicholas Ray... 718 01:11:09,281 --> 01:11:13,589 de 360 graus, que é um dos momentos morais mais elevados, 719 01:11:13,839 --> 01:11:15,033 e assim "envolver-se", na história do cinema. 720 01:11:15,358 --> 01:11:17,312 - Uma foto de rastreamento de 360 graus... - Você é um reacionário. 721 01:11:17,556 --> 01:11:20,388 - 360 graus de moralidade. - Talvez eu devesse rir, mas não posso. 722 01:11:21,875 --> 01:11:24,565 Eu sou apenas um chato que tagarela listas de filmes, e esta noite... 723 01:11:24,813 --> 01:11:27,068 você precisa ficar sozinho. Sem amigos. 724 01:11:36,107 --> 01:11:41,462 - Talvez você esteja certo. Estou fora. - Tchau. 725 01:11:46,821 --> 01:11:48,978 Fabrício!... Pegue meu lenço. 726 01:11:49,780 --> 01:11:51,997 - Está frio. - Não importa. 727 01:11:52,239 --> 01:11:54,688 - Moro perto. Eu quero que você pegue. - Obrigado. 728 01:11:58,515 --> 01:11:59,970 Lembre-se, Fabrício! 729 01:12:00,534 --> 01:12:03,991 Não se pode viver sem Rossellini! 730 01:13:06,201 --> 01:13:07,399 O que você está fazendo aqui? 731 01:13:08,240 --> 01:13:09,972 Quem você está esperando? 732 01:13:11,118 --> 01:13:15,045 - Por que você ainda está acordado? - Quem é você? Hércules ou Tarzan? 733 01:13:17,575 --> 01:13:19,651 Eu queria ir ao seu quarto. 734 01:13:20,613 --> 01:13:23,001 Para dar um tapa em você, dar um soco na sua cara! 735 01:13:30,448 --> 01:13:32,403 Mas agora, eu realmente não cuidado mais. 736 01:13:32,967 --> 01:13:34,843 Eu ou outra pessoa, é o mesmo para você. 737 01:13:35,605 --> 01:13:37,640 Você pode fazer o que quiser, você está livre. 738 01:13:38,284 --> 01:13:40,239 Você está livre! Eu quero que você saiba disso. 739 01:13:41,242 --> 01:13:42,111 Acabou. 740 01:13:43,621 --> 01:13:44,475 Acabou. 741 01:13:55,874 --> 01:13:59,431 Não, não. Eu preciso falar com você. 742 01:14:00,993 --> 01:14:02,550 Entre no meu quarto, ok? 743 01:14:13,986 --> 01:14:16,214 Por que você não me bateu esta tarde? 744 01:14:16,504 --> 01:14:18,619 O olhar que você deu àquele pobre rapaz. 745 01:14:18,863 --> 01:14:20,618 Quem sabe o que ele pensou. 746 01:14:23,501 --> 01:14:25,056 Ele queria meu número de telefone. 747 01:14:26,239 --> 01:14:29,652 Eu prometi ir ver um jogo com ele no domingo. 748 01:14:30,197 --> 01:14:31,131 Em Bolonha. 749 01:14:32,496 --> 01:14:35,964 Então perdi o interesse em dar a ele meu nome e número. 750 01:14:36,414 --> 01:14:38,165 Então ele se sentiu enganado. 751 01:14:40,012 --> 01:14:41,490 Ele ficou bravo. 752 01:14:41,851 --> 01:14:44,602 As coisas que ele me disse! 753 01:14:45,869 --> 01:14:48,126 Ele disse todas aquelas coisas terríveis só por um domingo. 754 01:14:48,707 --> 01:14:52,159 Ele quase me bateu porque Eu não daria meu número a ele. 755 01:14:52,205 --> 01:14:53,517 O que você acha disso? 756 01:14:54,780 --> 01:14:57,031 Ele era uma pessoa respeitável. 757 01:15:03,439 --> 01:15:08,315 Um bom homem também. Ele disse alguns coisas lindas para mim. 758 01:15:17,552 --> 01:15:21,307 Você não acredita em mim? Você não acredita? 759 01:15:22,950 --> 01:15:24,043 É a verdade. 760 01:15:24,909 --> 01:15:26,705 Você acha que sou um mentiroso! 761 01:15:27,428 --> 01:15:29,179 Por que eu fui com ele? 762 01:15:30,226 --> 01:15:33,898 Eu precisava conversar com alguém, imediatamente. 763 01:15:36,703 --> 01:15:38,535 Eu nem tenho certeza mais o que estou dizendo. 764 01:15:40,701 --> 01:15:41,599 Eu sou um idiota! 765 01:15:42,380 --> 01:15:44,495 eu falo sobre coisas isso não existe. 766 01:15:45,878 --> 01:15:46,451 A verdade é... 767 01:15:47,097 --> 01:15:50,553 ele me tratou como homens tratam prostitutas. 768 01:15:52,974 --> 01:15:54,531 Ele era um moralista. 769 01:16:26,098 --> 01:16:28,710 Se ele quisesse me punir ele estava certo. 770 01:16:29,755 --> 01:16:32,631 Porque eu mereço isso todos os dias. 771 01:16:50,805 --> 01:16:53,060 Se houver um incêndio, Acho que a culpa é minha. 772 01:16:54,103 --> 01:16:56,979 Se uma guerra estourar, Acho que é por minha causa. 773 01:16:57,261 --> 01:16:59,851 Se houver uma tempestade, esqueça. 774 01:17:01,139 --> 01:17:03,857 Se eu encontrar a polícia Eu digo a eles que sou inocente imediatamente. 775 01:17:31,244 --> 01:17:32,915 Ele não era extraordinário. 776 01:17:34,322 --> 01:17:36,789 Nunca se encontram homens extraordinários. 777 01:17:38,600 --> 01:17:40,396 Além disso, odeio homens. 778 01:17:40,918 --> 01:17:41,953 Eu os odeio! 779 01:17:43,977 --> 01:17:45,268 Com suas mulheres. 780 01:17:46,176 --> 01:17:47,428 Seus filhos. 781 01:17:47,995 --> 01:17:49,307 Suas famílias. 782 01:17:56,471 --> 01:17:58,640 Eu gosto de você porque você ainda não é um homem. 783 01:18:09,704 --> 01:18:12,858 "Eu te escrevo para te dizer isso Eu a amo há algum tempo! 784 01:18:13,342 --> 01:18:16,579 Se ela gosta de mim, diga. Eu posso simplesmente ver isso. 785 01:18:16,860 --> 01:18:18,215 E pensar que estou aqui de férias, 786 01:18:18,459 --> 01:18:21,733 e se uma tempestade estourar e cai sobre ela e a machuca, 787 01:18:22,017 --> 01:18:24,711 só de pensar eu fico com frio e eu permaneço 788 01:18:25,056 --> 01:18:27,964 carinhosamente seu, Massinelli." 789 01:18:41,726 --> 01:18:45,681 Quando menino, eu costumava encantar os sapos. 790 01:18:47,884 --> 01:18:51,195 Talvez isso seja até um insulto. 791 01:18:52,602 --> 01:18:54,412 "Vá e encante os sapos!" 792 01:18:54,840 --> 01:18:56,558 Mosquitos amigáveis, né? 793 01:18:57,199 --> 01:19:00,632 Talvez eles me reconheçam. Esses mosquitos são estranhos! 794 01:19:01,517 --> 01:19:03,108 Eles não me incomodam.... 795 01:19:17,589 --> 01:19:18,823 Querido! 796 01:19:19,767 --> 01:19:22,379 Meu querido amigo. 797 01:19:22,666 --> 01:19:23,264 Meu disco! 798 01:19:25,145 --> 01:19:28,499 Quando criança eu não te amava tanto e ainda assim você me estragou. 799 01:19:29,502 --> 01:19:31,457 Agora sou eu quem te ama. 800 01:19:31,901 --> 01:19:33,758 E você... eu não sei. 801 01:19:34,620 --> 01:19:36,938 Eu não sei mais. 802 01:19:37,119 --> 01:19:39,875 Pequeno mentiroso! Você sabe que eu sempre te amei. 803 01:19:41,256 --> 01:19:42,713 Vamos colocar isso à prova. 804 01:19:44,055 --> 01:19:45,512 Olhe nos meus olhos. 804 01:19:45,855 --> 01:19:47,512 Qual é o problema, minha querida? 805 01:19:48,812 --> 01:19:51,606 Quando algo estava acontecendo, você estava sempre o primeiro a entender. 805 01:19:52,812 --> 01:19:57,606 Meu querido! Tudo o que você me diz é estritamente confidencial, querido amigo. 806 01:19:58,208 --> 01:19:59,686 Eu tenho um segredo. 807 01:20:00,166 --> 01:20:01,645 Um grande segredo. 808 01:20:03,265 --> 01:20:05,641 Se você tentar adivinhar... 809 01:20:05,963 --> 01:20:07,801 não seremos mais amigos. 810 01:20:08,282 --> 01:20:10,512 Em vez disso, veja meus segredos. 811 01:20:10,741 --> 01:20:12,474 A margem do rio, a lagoa e Padova, o pintor... 812 01:20:12,720 --> 01:20:15,710 os únicos Ainda posso conversar. 813 01:20:16,178 --> 01:20:18,875 Lá embaixo o rio Pó, tentando esconder... 814 01:20:19,117 --> 01:20:21,534 mas você sempre pode sinta sua presença. 815 01:20:21,816 --> 01:20:26,168 Tantas pessoas em um único dia. Não estou mais acostumado com isso. 816 01:20:27,192 --> 01:20:31,423 Bobagem. Esqueci de avisar você. Estou sendo seguido pelo meu sobrinho. 818 01:20:45,303 --> 01:20:47,338 - Por que você veio aqui? - Solte-me. 819 01:20:47,682 --> 01:20:49,378 Você mudou de gosto? Você é rápido! 820 01:20:50,021 --> 01:20:51,175 Estou chegando! 821 01:20:53,699 --> 01:20:55,214 Esses sapos... até alguns gigantes! 822 01:20:56,497 --> 01:21:00,545 Existem sapos pequenos, mas aqueles Eu gosto mais são... 823 01:21:00,715 --> 01:21:01,870 os grandes! 824 01:21:02,214 --> 01:21:05,373 É tão bom ver você de novo, tanto tempo se passou. 825 01:21:05,413 --> 01:21:09,301 Você não mudou. Você só me procure quando estiver apaixonado. 826 01:21:10,111 --> 01:21:12,448 - E da maneira errada também. - Você é o mesmo. 827 01:21:13,389 --> 01:21:14,944 Você soube disso assim que me viu. 828 01:21:17,167 --> 01:21:18,099 E está tudo tão errado. 829 01:21:19,466 --> 01:21:21,017 Tudo o que posso fazer é fugir. 830 01:21:27,761 --> 01:21:30,035 Eu não sabia que você tinha um sobrinho adulto. 831 01:21:30,640 --> 01:21:31,992 Ele é de Parma, certo? 832 01:21:32,239 --> 01:21:34,194 Você pode dizer imediatamente pelos sapatos. 833 01:21:35,237 --> 01:21:37,589 Em Parma, sempre se podia conseguir Sapatos ingleses. 834 01:21:38,536 --> 01:21:42,344 Mesmo durante a guerra, cruzaríamos o Pó para comprá-los. 835 01:21:43,253 --> 01:21:46,510 Na época pensamos que era importante ser anglófilo. 836 01:21:48,031 --> 01:21:49,099 Qual o nome dele? 837 01:21:50,249 --> 01:21:51,004 Fabrício! 837 01:21:51,549 --> 01:21:54,104 Esta terra. Esta é uma boa terra, certo? 838 01:21:54,387 --> 01:21:57,741 É bom, mas está tudo hipotecado. 839 01:21:58,425 --> 01:22:01,397 Até 5 de maio eu tenho que encontrar o dinheiro para o banco. 840 01:22:02,263 --> 01:22:03,816 É o prazo. 841 01:22:04,542 --> 01:22:06,897 Como isso é possível? Até a Lagoa Lombardo? 842 01:22:07,240 --> 01:22:10,857 Diga adeus. Desta vez no próximo ano... 843 01:22:11,219 --> 01:22:13,610 quem sabe quem será o dono do lago. 844 01:22:14,817 --> 01:22:17,530 Desde que meu pai morreu, há cinco anos... 845 01:22:18,495 --> 01:22:20,607 tudo desmoronou. 846 01:22:22,733 --> 01:22:24,602 Se ele tivesse previsto tal desastre... 847 01:22:24,972 --> 01:22:26,968 Tenho certeza que ele não teria morrido. 848 01:22:27,290 --> 01:22:30,042 Você pode me imaginar sem minha refeição grátis? 849 01:22:30,928 --> 01:22:32,486 O que posso fazer? 850 01:22:33,367 --> 01:22:37,796 Ir trabalhar? eu nem sei o significado da palavra. 851 01:22:38,765 --> 01:22:40,720 Meus pais disseram Eu não precisava de um diploma... 852 01:22:41,064 --> 01:22:43,753 porque eu tinha terra e a terra nunca te trai. 853 01:22:44,322 --> 01:22:47,294 Então agora sou ignorante como camponês! 854 01:22:48,919 --> 01:22:50,986 eu teria vergonha de vá roubar um salário. 855 01:22:51,998 --> 01:22:55,629 Qualquer trabalho que eu fizesse seria como roubar. 856 01:22:56,836 --> 01:22:59,870 - Esponja uma refeição. - Como você comeu até agora? 857 01:23:01,873 --> 01:23:03,424 A falsa sinceridade me faz rir. 858 01:23:04,231 --> 01:23:05,586 Gina, deixa pra lá. 859 01:23:06,790 --> 01:23:10,737 É fácil definir sua consciência direto quando você está sem dinheiro. 860 01:23:12,027 --> 01:23:13,618 Por que você não fez isso... 861 01:23:14,066 --> 01:23:16,135 quando você teve sua refeição grátis, como você chamou? 862 01:23:16,305 --> 01:23:18,583 Fabrício! Você é tão rude! 863 01:23:21,662 --> 01:23:24,019 Não, não! Você tem razão, Fabrício. 864 01:23:24,841 --> 01:23:27,500 Podemos conversar abertamente, agora você apostou sua posição comigo. 865 01:23:28,099 --> 01:23:31,653 A culpa é minha. Eu te entediei com um caso sem importância. 866 01:23:32,177 --> 01:23:34,087 Não é um caso sem importância. 867 01:23:35,135 --> 01:23:39,583 Existem muitos casos como o seu em toda a Itália. 868 01:23:40,413 --> 01:23:42,309 Isto é o que você não entende. 869 01:23:42,572 --> 01:23:44,527 Você não entende o que é hábito. 870 01:23:44,971 --> 01:23:48,605 O hábito da própria situação. É por isso que não tenho vergonha. 871 01:23:49,168 --> 01:23:51,676 O hábito justifica tudo. 872 01:23:51,967 --> 01:23:55,162 Fascismo, Franco, racismo... Você pode se acostumar com qualquer coisa. 873 01:23:56,005 --> 01:23:58,597 Mas você diz, "É por isso que não tenho vergonha." 874 01:24:00,922 --> 01:24:03,839 Você é estúpido, vaidoso. 875 01:24:04,400 --> 01:24:06,352 Você fala, fala. 876 01:24:06,939 --> 01:24:09,536 Você acha que sabe tudo, mas você não conhece nada nem ninguém. 877 01:24:09,978 --> 01:24:11,232 Cale a boca, você não pode falar. 878 01:24:46,139 --> 01:24:49,447 Não há mais rio! Chega de rio! 879 01:24:50,377 --> 01:24:52,194 É preciso esquecer o rio. 880 01:24:53,395 --> 01:24:57,288 Eles nos dizem para nos despedirmos. Eles nos mandam dizer adeus a isso. 881 01:25:05,409 --> 01:25:07,564 Eles virão aqui com suas máquinas. 882 01:25:09,667 --> 01:25:11,997 Eles virão com suas dragas. 883 01:25:12,245 --> 01:25:15,278 Haverá homens diferentes. 884 01:25:16,243 --> 01:25:18,755 E o som dos motores! 885 01:25:26,578 --> 01:25:28,329 Os choupos... as vinhas... 886 01:25:28,697 --> 01:25:31,953 Quem vai garantir que os choupos vai crescer sem congelar? 887 01:25:32,355 --> 01:25:33,423 As ervas daninhas. 888 01:25:34,154 --> 01:25:36,713 - Nada restará. - As armadilhas para peixes... 889 01:25:37,912 --> 01:25:40,620 - Não haverá mais verão. - Os canais... 890 01:25:41,011 --> 01:25:43,143 - Não haverá mais inverno. - Os sapos... 891 01:25:45,328 --> 01:25:47,379 Acabou para você também! 892 01:25:48,007 --> 01:25:50,122 Saia do caminho, recue! 893 01:25:50,505 --> 01:25:52,622 Afunde seu barco! 894 01:25:54,424 --> 01:25:55,981 Estou falando por você também. 895 01:25:56,982 --> 01:25:58,370 Não vamos mais pescar poleiro. 896 01:26:00,380 --> 01:26:02,635 Nem pescaremos carpa. 897 01:26:03,459 --> 01:26:06,130 E os patos não voarão por cima. 898 01:26:07,557 --> 01:26:10,245 Eles não serão pegos a mira do meu rifle. 899 01:26:12,215 --> 01:26:14,572 Chega de galeirões! 900 01:26:15,133 --> 01:26:18,209 Chega de bandos de gansos selvagens! 901 01:26:24,928 --> 01:26:27,599 Você vê, meus amigos? 902 01:26:32,944 --> 01:26:36,500 É aqui que a vida termina e a sobrevivência começa. 903 01:26:38,621 --> 01:26:39,789 E então... 904 01:26:40,120 --> 01:26:41,337 adeus lago Lombardo. 905 01:26:42,618 --> 01:26:43,473 Tchau. 906 01:26:45,077 --> 01:26:46,590 Adeus, rifle. 907 01:26:47,556 --> 01:26:48,954 Adeus, rio. 908 01:26:49,755 --> 01:26:51,710 E adeus... Puck. 909 01:26:59,869 --> 01:27:01,068 Que luz linda. 910 01:27:03,708 --> 01:27:05,563 Estamos todos nisso. Junto. 911 01:27:07,466 --> 01:27:10,740 Naquele momento eu percebi que Puck também falou por mim. 912 01:27:12,183 --> 01:27:14,821 eu me vi nele daqui a alguns anos. 913 01:27:15,701 --> 01:27:17,816 Eu tive a sensação de que até para nós... 914 01:27:18,060 --> 01:27:19,651 filhos da burguesia... 915 01:27:19,939 --> 01:27:21,530 não havia como escapar. 916 01:27:34,772 --> 01:27:37,568 - Obrigado por ter vindo. - Vamos chamar um táxi? 917 01:27:38,510 --> 01:27:40,665 Não é importante. Eu prefiro caminhe, se não se importar. 918 01:29:07,804 --> 01:29:09,282 Tenha uma boa viagem. 919 01:29:10,722 --> 01:29:11,677 Por que? 920 01:29:12,201 --> 01:29:13,429 Eu irei com você. 921 01:29:15,839 --> 01:29:19,794 No final do verão, todos os anos no Parque Ducale... 922 01:29:22,436 --> 01:29:26,393 FESTIVAL COMUNISTA 923 01:29:55,899 --> 01:29:58,834 Eu sinto que está tudo errado, essa maneira de se divertir. 924 01:29:59,177 --> 01:30:01,471 Você está acontecendo a tarde toda, o que é? 925 01:30:01,616 --> 01:30:03,533 Eu não deveria ter que te contar. 926 01:30:04,534 --> 01:30:06,524 Eu pensei que nós falava a mesma língua... 927 01:30:06,773 --> 01:30:08,285 que queríamos as mesmas coisas. 928 01:30:08,532 --> 01:30:13,506 Para se divertir, as pessoas querem ver os cantores de perto. 929 01:30:13,710 --> 01:30:14,961 É por isso que está tudo errado. 930 01:30:17,128 --> 01:30:19,486 E pensar que passei metade do verão nas reuniões do Partido. 931 01:30:20,126 --> 01:30:22,563 Tudo está indo para o inferno aqui. 932 01:30:22,725 --> 01:30:24,601 Ouviu falar de Marilyn? Coitadinho. 933 01:30:24,844 --> 01:30:27,595 - Quem sabe por que ela fez isso. - O que ela fez? 934 01:30:27,842 --> 01:30:30,753 - Você não viu os papéis? - Ela se matou com comprimidos. 935 01:30:32,900 --> 01:30:35,037 Eu não acredito nisso. Deve ser um golpe publicitário. 936 01:30:35,479 --> 01:30:36,336 Havia uma foto! 937 01:30:36,877 --> 01:30:38,946 Ela era linda. 938 01:30:39,596 --> 01:30:42,553 - Ainda não acredito. - Estava até no rádio. 939 01:30:49,031 --> 01:30:50,986 As pessoas aceitam o que você lhes dá. 940 01:30:51,590 --> 01:30:52,738 Isso me assusta. 941 01:30:53,189 --> 01:30:55,940 - Desde que sejamos nós que doamos... - As pessoas aceitam as coisas cegamente. 942 01:30:56,187 --> 01:30:57,540 E se estivermos errados? 943 01:30:58,186 --> 01:30:59,821 Poderíamos estar errados o tempo todo. 944 01:31:00,445 --> 01:31:02,702 Na verdade, você estava errado. 945 01:31:02,944 --> 01:31:04,093 Não me refiro a erros humanos. 946 01:31:04,343 --> 01:31:08,931 Em 20 anos, o Povo ainda não forjaram uma consciência comum. 947 01:31:09,181 --> 01:31:11,852 Temos provas de que existe uma consciência do povo. 948 01:31:12,099 --> 01:31:13,054 Evidência muito forte! 949 01:31:13,579 --> 01:31:17,013 Eu sei o que você quer dizer, mas os eventos de julho de 60 não são suficientes para mim. 950 01:31:17,536 --> 01:31:20,291 Revoluções de um dia não servirão. 951 01:31:21,235 --> 01:31:23,172 As lutas não contam, as greves, as disputas sindicais? 952 01:31:23,413 --> 01:31:25,130 As greves não são suficientes para mim. 953 01:31:25,572 --> 01:31:27,363 Nem ativismo sindical. 954 01:31:27,531 --> 01:31:29,605 Nem dias de maio com suas bandeiras vermelhas. 955 01:31:30,850 --> 01:31:31,441 Talvez em 1948. 956 01:31:33,149 --> 01:31:35,725 Quem está disposto a atacar hoje pela libertação de Angola? 957 01:31:36,327 --> 01:31:38,476 Nomeie uma pessoa que lutou na Argélia. 958 01:31:39,925 --> 01:31:43,263 Quem sai às ruas agora se eles matam um homem negro no Alabama? 959 01:31:44,223 --> 01:31:45,877 Mesmo indo para as ruas não é mais suficiente para mim. 960 01:31:46,121 --> 01:31:47,474 Eu queria um novo homem. 961 01:31:48,940 --> 01:31:51,311 Um mundo de irmãos que são pais para seus pais. 962 01:31:52,998 --> 01:31:53,987 Você sabe. 963 01:31:58,995 --> 01:32:01,554 O proletariado tem ideais, não se esqueça disso. 964 01:32:01,994 --> 01:32:03,860 O proletariado só tem um ideal irracional. 965 01:32:04,052 --> 01:32:07,304 Não é culpa deles. Você permitiu fazê-los sonhar com a dignidade burguesa 966 01:32:07,550 --> 01:32:10,405 e agora eles querem misture-se com a burguesia. 967 01:32:11,149 --> 01:32:12,700 Vista-se como o burguês. 968 01:32:13,348 --> 01:32:15,203 Eles querem entender entretenimento burguês. 969 01:32:15,627 --> 01:32:16,820 Livros burgueses. 970 01:32:17,186 --> 01:32:19,982 Trabalhadores querem melhorar sua condição econômica. 971 01:32:20,564 --> 01:32:22,016 Isso parece certo para mim. 972 01:32:37,855 --> 01:32:40,845 Enore? Onde você colocou os cartazes? 973 01:32:41,453 --> 01:32:42,727 Lá atrás. 974 01:32:44,052 --> 01:32:45,643 Ao lado de Castro. 975 01:32:54,527 --> 01:32:56,762 O que o Partido fazer por Agostino? 976 01:32:57,105 --> 01:32:58,856 E o que você fez por ele? 977 01:33:00,763 --> 01:33:02,737 Você estava dormindo e a morte dele te acordou. 978 01:33:03,662 --> 01:33:07,036 Por que esperar que o Partido faça o que você não pôde fazer? 979 01:33:08,239 --> 01:33:09,810 Só porque eu não consegui. 980 01:33:10,058 --> 01:33:13,867 Você está do lado de fora e acredita você está mais envolvido do que a maioria. 981 01:33:14,116 --> 01:33:16,849 Eu conheço o seu tipo... Seu problema é outra coisa. 982 01:33:17,095 --> 01:33:19,554 Se você tivesse mais coragem você falaria sobre Gina. 983 01:33:20,532 --> 01:33:24,487 Gina. Gina. Uma vez você me emprestou um livro. 984 01:33:24,991 --> 01:33:26,687 Uma frase estava sublinhada: 985 01:33:27,070 --> 01:33:30,026 “Os homens fazem a sua história de uma forma ambiente que os condiciona”. 986 01:33:31,907 --> 01:33:34,500 Você explicou isso como: "Os homens agem... 987 01:33:34,746 --> 01:33:36,701 em um ambiente que já existe." 988 01:33:37,424 --> 01:33:40,540 Os homens fazem a sua própria história, não a ambiente em que vivem. 989 01:33:41,142 --> 01:33:43,097 Eu sou a negação desta teoria. 990 01:33:43,741 --> 01:33:45,492 Devemos abrir os olhos. 991 01:33:46,619 --> 01:33:48,993 Você queria me mudar e eu esperava que você fizesse isso. 992 01:33:50,477 --> 01:33:53,010 Em vez disso, sou uma rocha, Eu nunca vou mudar. 993 01:33:53,436 --> 01:33:55,791 Eu queria encher Gina de vitalidade. 994 01:33:56,974 --> 01:33:58,929 Em vez disso, enchi-a de angústia. 995 01:34:01,572 --> 01:34:04,527 Uma vez ela me disse, um pouco envergonhada... 996 01:34:04,730 --> 01:34:06,560 que ela estava com febre nervosa. 997 01:34:07,249 --> 01:34:09,286 Estou com uma febre diferente. 998 01:34:09,608 --> 01:34:12,139 Uma febre que me faz sentir nostálgico do presente. 999 01:34:12,846 --> 01:34:17,519 Enquanto eu vivo, já parece os momentos que estou vivendo estão longe. 1000 01:34:18,563 --> 01:34:20,930 Então, eu não quero mudar o presente. 1001 01:34:22,161 --> 01:34:24,818 Eu aceito como vem, mas meu futuro burguês... 1002 01:34:25,839 --> 01:34:27,794 reside no meu passado burguês. 1003 01:34:28,118 --> 01:34:30,789 Para mim, a ideologia tem sido um feriado. 1004 01:34:31,076 --> 01:34:32,429 Férias. 1005 01:34:33,555 --> 01:34:35,188 Eu pensei que estava vivendo os anos da revolução. 1006 01:34:36,234 --> 01:34:38,152 Mas em vez disso, eu estava vivendo nos anos anteriores à revolução. 1007 01:34:39,452 --> 01:34:42,140 Porque é sempre antes da revolução... 1008 01:34:42,591 --> 01:34:43,262 quando você é como eu. 1009 01:35:24,049 --> 01:35:25,004 Os comunistas recusam-se a esconder-se... 1010 01:35:25,148 --> 01:35:27,303 suas opiniões e intenções. 1011 01:35:28,887 --> 01:35:30,478 Eles declaram abertamente 1012 01:35:31,126 --> 01:35:32,758 que seus objetivos 1013 01:35:33,164 --> 01:35:34,279 só pode ser alcançado 1014 01:35:35,482 --> 01:35:37,837 através de uma derrubada violenta. 1015 01:35:43,319 --> 01:35:45,374 Somente através da derrubada violenta... 1016 01:35:45,418 --> 01:35:48,826 de toda a ordem social existente. 1017 01:35:50,236 --> 01:35:52,873 As classes dominantes tremem ao pensar em... 1018 01:35:53,394 --> 01:35:55,145 uma revolução comunista. 1019 01:35:55,513 --> 01:35:57,885 O proletariado só tem suas correntes a perder. 1020 01:35:58,291 --> 01:36:00,508 Tem um mundo a ganhar. 1021 01:36:00,810 --> 01:36:02,865 Trabalhadores do mundo, uni-vos! 1022 01:36:19,940 --> 01:36:25,189 26 de dezembro de 1962 MACBETH abertura da temporada de ópera Teatro Regional 1025 01:39:14,410 --> 01:39:17,047 Você vem ao casamento? 1026 01:39:17,369 --> 01:39:18,447 Por que eu não deveria? 1027 01:39:19,028 --> 01:39:22,584 O que você acha eles vão se casar tão cedo? 1028 01:39:22,826 --> 01:39:24,497 Eles parecem tão jovens. 1029 01:39:26,564 --> 01:39:29,120 - O que Fabrice pensa? - Ele aceita tudo ultimamente. 1030 01:39:30,202 --> 01:39:31,400 Ele mudou muito. 1031 01:39:31,641 --> 01:39:33,312 Pelo menos deixe-o obter seu diploma. 1032 01:39:36,839 --> 01:39:38,430 Ele vai se formar, você verá. 1033 01:39:43,855 --> 01:39:45,948 Onde ela está? 1034 01:39:46,234 --> 01:39:48,442 A sexta caixa, segunda linha. 1035 01:39:49,152 --> 01:39:50,790 É a caixa da família deles. 1036 01:39:59,287 --> 01:40:01,299 Um... dois... três... 1037 01:40:07,882 --> 01:40:09,181 Ela é linda. 1038 01:40:12,740 --> 01:40:13,767 Olha, Lucas. 1039 01:40:16,078 --> 01:40:17,815 Você não pode ver Fabrice. 1040 01:40:20,776 --> 01:40:22,128 Ele está se escondendo. 1041 01:40:22,895 --> 01:40:24,646 Ele está se escondendo atrás dela. 1042 01:40:25,933 --> 01:40:28,524 Eu estou tão feliz. 1043 01:43:07,850 --> 01:43:09,043 Eu estava esperando por você. 1044 01:43:09,369 --> 01:43:10,881 E eu estava procurando por você. 1045 01:43:14,406 --> 01:43:16,441 Ela parece um retrato antigo. 1046 01:43:17,604 --> 01:43:19,195 Perfeito para você. 1047 01:43:20,303 --> 01:43:22,354 Todos vão invejar você. 1048 01:43:22,582 --> 01:43:24,412 Eu sei que você não gosta dela. 1049 01:43:25,341 --> 01:43:27,078 Ela não será como você. 1050 01:43:27,159 --> 01:43:30,308 Ela não vai entender muito das coisas. Mas ela é boa. 1051 01:43:31,397 --> 01:43:32,910 Tão simples. 1052 01:43:33,396 --> 01:43:35,670 Ela não é muito, mas apenas o que Eu quero no momento. 1053 01:43:46,909 --> 01:43:48,466 Está prestes a acabar. 1054 01:43:57,024 --> 01:43:58,561 É melhor voltarmos. 1055 01:44:01,981 --> 01:44:03,618 Este Macbeth é adorável. 1056 01:44:05,380 --> 01:44:08,336 Eu já vi isso ano passado no Scala, mas aqui é diferente. 1057 01:44:09,578 --> 01:44:12,634 Deve ser este teatro. Talvez aqui o povo realmente acredita. 1058 01:44:13,236 --> 01:44:16,610 Há alguns anos, a ideia de ir à ópera me fazia rir. 1059 01:44:17,893 --> 01:44:19,531 Como Verdi é chato! 1060 01:44:20,652 --> 01:44:22,926 Nosso querido Verdi! Eu não aguento mais ele! 1061 01:44:24,070 --> 01:44:26,242 Afinal, ele é tudo nós não somos. Eu o odeio! 1062 01:44:26,609 --> 01:44:28,041 Prefiro Mozart. 1063 01:44:34,404 --> 01:44:36,956 Bem, você chegou. 1064 01:44:38,742 --> 01:44:39,995 Adeus então. 1065 01:44:44,600 --> 01:44:46,191 Gina, é melhor assim. 1066 01:44:46,519 --> 01:44:47,917 Para você e para mim. 1067 01:44:48,757 --> 01:44:50,553 Não havia mais nada a fazer. 1068 01:44:52,176 --> 01:44:53,067 Você sabe como eu sou. 1069 01:44:54,235 --> 01:44:55,431 Você me entendeu melhor do que ninguém. 1070 01:44:56,113 --> 01:44:57,909 Foi por isso que você foi embora, não foi? 1071 01:44:58,432 --> 01:44:59,830 Estava certo. 1072 01:45:00,611 --> 01:45:02,148 Você decidiu por mim também. 1073 01:45:04,789 --> 01:45:06,744 Eu sei o quanto te fiz sofrer. 1074 01:45:09,027 --> 01:45:10,778 Não pense que não sei. 1075 01:45:16,203 --> 01:45:18,095 Como está frio aqui. 1076 01:45:32,415 --> 01:45:34,769 Gina, você poderia se apaixonar comigo agora? 1077 01:47:56,061 --> 01:47:59,335 “Capitão Acabe, Ouvi falar de Moby Dick. 1078 01:48:00,418 --> 01:48:03,090 Não foi Moby Dick quem tirou sua perna?" 1079 01:48:04,056 --> 01:48:06,285 "Quem te contou isso?" Acabe chorou. 1080 01:48:07,455 --> 01:48:08,533 "Sim, Starbuck... 1081 01:48:09,094 --> 01:48:12,004 e eu vou caçá-lo além do Cabo da Boa Esperança, 1082 01:48:13,072 --> 01:48:14,963 além do Cabo Horn, 1083 01:48:15,211 --> 01:48:17,877 além do grande Redemoinho da Noruega, 1084 01:48:18,649 --> 01:48:21,801 além do fogo do Inferno, antes de desistir. 1085 01:48:22,206 --> 01:48:26,363 E para isso vocês se inscreveram, marinheiros! 1086 01:48:27,045 --> 01:48:29,940 Para caçar a Baleia Branca em todo o mundo, 1087 01:48:31,202 --> 01:48:33,832 em todas as partes da Terra, 1088 01:48:34,521 --> 01:48:36,676 até cuspir sangue negro 1089 01:48:38,079 --> 01:48:40,508 e rola com as barbatanas no ar."